1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
Pogledaj ovo. Limuzine, kikoće žene.

2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
Bože moj.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
Svo to uzbuđenje zbog knjige.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
Niko osim pisca.

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,579
Hej, gde ideš? Moj auto je u sledećoj uličici.

6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
Nakon svega što sam čuo o njoj,

7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
Želim da vidim kako izgleda u telu.

8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
Zašto ti je ona tako važna. Ljubavni romani.

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
Helen, hoćeš li sačekati trenutak?

10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
Nije li divno kako fotografi mogu dirnuti ljude?

11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Mislim, šta je ona zapravo?

12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50?

13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55?

14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
Dakle, zaista je lepa. Zar ne bi znao.

15
00:01:57,017 --> 00:01:58,428
Pa, evo. Moram da se vratim u kancelariju.

16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
Hej, ne, ne, ne, ne. Zašto se ne držiš za prsten?

17
00:02:02,322 --> 00:02:04,962
Možda ćete se osjećati ugodnije
neki drugi hotel, nekad.

18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
Da se nisi usudio ismijavati me!

19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
Helen! Bilo je predivno. Zaista.

20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
Nikad mi porezi nisu bili tako fini.

21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
Da, kompjuteri sa skraćenim radnim vremenom ne bi trebali da se žale, zar ne?

22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
Samo prodajte osiguranje.

23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Ne zadugo. Čim postanem šef svog studija...

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
Postaviću te za potpredsjednika poslovnih poslova.

25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Oh, da, sigurno hoćeš.

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
Hoćeš da se kladiš?

27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
Želite li se kladiti koliko brzo?

28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
Ne kladim se sa ljudima koji mi duguju novac.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
Vidi... Sretno u Palm Springsu.

30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
Proklet bio.

31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
Izvolite, gospodine. Ja ću ih uzeti za tebe.

32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
- Nadam se da ćete uživati ​​u knjizi.
- Izvinite.

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Oh, pazi.

34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
Wayne. Konačno.

35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
Video sam tvoj auto u ulici,

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,244
ali niko mi nije mogao reći kada ćeš biti ovdje...

37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
kad bih te zaista vidio.

38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Dobro došao kući, mali.

39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
Nadao sam se da ćeš se možda predomisliti
i dočekati me na aerodromu.

40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
sta? Sa svim tim agentima i
PR ljudi tamo? Ne, hvala.

41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
Čak i da nisam bio vezan sa svojim poreznikom cijelo jutro.

42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
U svakom slučaju, mislio sam da će Mavis biti tamo
za rukovanje vašim prtljagom.

43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
Wayne, dragi, ne moraš objašnjavati.

44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
Samo mi reci gde si bio u ponedeljak uveče.

45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
Pokušao sam te nazvati dvaput iz Denvera.

46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
Jednom nakon večere, a zatim neposredno prije spavanja.

47
00:04:06,012 --> 00:04:08,091
ponedjeljak. Te noći kada sam dobio poziv od mog agenta...

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
morao je da požuri u grad da čita za ulogu u filmu.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
Wayne, to je divno.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
Oh, ali kada bi išao na posao?
Jer moja turneja knjiga je zaista gotova...

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,735
osim par nastupa u LA,
ali ako ćeš ići na posao...

52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Hej, još nisam ni dobio ulogu.

53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
Oh, to je dobro.
Onda u nedelju letimo na ostrva, na Maui.

54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
Samo nas dvoje.
Niko neće ni znati niti će nas zanimati ko smo.

55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
Sjajno.

56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
Ne čekaj, ne u nedjelju.

57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
Ako stignem do finala, još uvijek bih mogao biti u Palm Springsu.

58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
Palm Springs?

59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
Zar ti nisam rekao?

60
00:04:37,477 --> 00:04:39,689
Udariću u štipaljku
slavni teniski turnir dole.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
Zar to nije sjajno?

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
Oh, ne. Ne možeš.

63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
Oh, to je sjajna prilika.

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,462
Rocca, producent te slike će
budi i tamo dole.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,126
Ne morate biti glumac.
Ne sa svim ostalim što možete učiniti.

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
Dušo, to vodi boljim stvarima.

67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
Zar ne shvataš da me nema šest nedelja?

68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
Da, ali sada si kod kuće. Hajde.

69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
Istrošen si. Treba ti masaža.

70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
Hej, zagrijao sam bazen za tebe.

71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
Wayne, ne možeš jednostavno otići svaki put kada...

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Vidi, šta ti misliš?

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
Petunije.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
Pa, pozajmio sam dodatnog baštovana od
Gospođa Shannon da im pomogne da ih dođu na vrijeme.

75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
To je boja koju ste hteli, zar ne?
I stavio sam plave bone u sebe.

76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
Odgovara haljini koju si nosila kad sam te prvi put vidio.

77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
To su najljepše petunije koje sam ikada vidio.

78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
Čini se da gospođa Shannon još uvijek razmišlja
Ja sam samo tvoja dadilja.

79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
Nisam iznenađen.
Znaš, jadnik je gluv kao stub.

80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Opustite ramena.

81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
Wayne, šta stvarno nije u redu? Šta mi još nisi rekao?

82
00:05:57,324 --> 00:05:59,204
Zašto bježiš čim dođem kući?

83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
Ja ne bežim. Vraćam se najkasnije u utorak.

84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
Nemoj me lagati.
Rekao sam ti da nikad neću vezati konopac oko tebe...

85
00:06:05,732 --> 00:06:07,932
ali u zadnjih šest sedmica ste, možda, upoznali nekoga?

86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Zaboga, nije bilo šest sedmica, bilo je šest godina.

87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
Nije bilo ni jednog dana ni noći
Nisam želeo da si otišao sa mnom.

88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
Mogao si.

89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
Kao šta? Tvoj telohranitelj?

90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
Tereza...

91
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
hoćeš li se udati za mene?

92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
Molim te.

93
00:06:26,920 --> 00:06:30,700
Obećao si da to nećeš ponoviti do
do kraja ljeta i ne dok ne razmislim.

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
Dakle, ja sam lažov. Ne mogu si pomoći.

95
00:06:32,959 --> 00:06:34,737
Ali samo mislim na sve vreme koje gubimo...

96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
kada bismo mogli roniti u potrazi za blagom
u Egejskom moru kao što smo pričali...

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
Oh, ne, molim te. Molim te prestani. Stani.

98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
Toliko je razlika.
Ne samo godine, već i mnoge stvari koje treba uzeti u obzir.

99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
Ne, neću stati. I dođavola sa onim što neko drugi kaže.

100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
Jedino što ne mogu da podnesem je život sa tobom...

101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
i živeti bez tebe u isto vreme.

102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
Pokušat ću brže odlučiti, Wayne.

103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
hoću.

104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
- Zdravo. <i>- Kada možeš biti ovdje?</i>

105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
Hej, rekao sam ti da me nikad ne zoveš ovdje.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
<i>Dolaziš, zar ne?</i>

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
Da, naravno da ću biti tamo. Upravo odlazim.

108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Pa, jesi li je pitao?

109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
Moj muž je tako uzbuđen zbog mogućnosti...

110
00:07:39,426 --> 00:07:41,186
da dobijem prava na jednu od njenih knjiga...

111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
<i>kao što ste predložili.</i>

112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
Prvo prvo. To je bila samo priča.

113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Trenutno imam druge stvari na umu.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
I ja sam. Samo požuri, hoćeš li?

115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Wayne?

116
00:07:51,938 --> 00:07:53,258
Oh, u redu je, nema problema.

117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
Wayne?

118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
ko je to bio?

119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Samo pogrešan broj.

120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
Oh, zar ne bi mogao ostati još samo pola sata?

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Ne moram da se oblačim dok...

122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
Dušo, na Tahitiju nikada ne bismo morali da se oblačimo.

123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
Mmm, moram da bežim. zvaću te.

124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
Gospođo Goren, zašto se nikada niste udali?

125
00:08:33,947 --> 00:08:34,947
<i>Samo...</i>

126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
Uvek sam bio prezauzet, valjda.

127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
Pa, moj posao zaista smeta.

128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
Mislite da je lako napisati 24 knjige?

129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
Imati tri od njih na listi bestselera
u isto vreme?

130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Znate li koliko je vremena potrebno za čitanje 24 knjige?

131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
Da ne spominjem sva ta putovanja tamo-amo do banke.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
Gospodine, gospodine. Jeste li pročitali sve njene knjige?

133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
Moj frizer ima.

134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Ti, dama sa perlama.

135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
Gospođo Goren, primetio sam da vaše heroine...

136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
moglo bi nas biti puno, ili se nadam da je tako.

137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
Ali gdje naći modele za ove sjajne momke...

138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
ko bi radije gledao u tebe umesto sebe?

139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
Pa, moja majka nas je dovukla
stari filmovi Errola Flynna...

140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
i mislim da sam sigurno pročitao Ivanhoea 50 puta.

141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Misliš, upravo si izmislio sve one vjerne, hrabre...

142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
nesebični heroji? Mislim, uopšte nema modela?

143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Ali to je ono što je ljubavni roman, zar ne?

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Kakav bi voleo da je život,
umjesto kako zaista jeste.

145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Čekaj. Čekaj!

146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
Gospođo Goren, ne vjerujem vam.
Jer sam danas bio u toj knjižari...

147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
i odmah nakon što ste potpisali ovo,
Video sam te kako pričaš sa ovim divnim tipom.

148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
I primijetio sam da ima najduže trepavice
te prelepe plave oči.

149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
Pa, ovde na strani 87 piše...

150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
"Imao je duge trepavice i zamršenu kosu,
boje kestena u jesen."

151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
"Ispod njih, oči njene ljubavi, plavetnilo neba."

152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
Je li to bio isti čovjek s kojim sam te vidio
na slici Enquirer prošlog mjeseca?

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Reci nam, Theresa.

154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
Oh, u redu, da. On je moj prijatelj.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
Ali šta je sa tim trepavicama?

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Hej, šta se ovde dešava?

157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
Oni su za gđu Goren, gospodine.

158
00:10:28,428 --> 00:10:30,606
Oh, da. Naravno da jesu. Dušo, ko te nagovorio na ovo?

159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
<i>Oh, to je tajna.</i>

160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
<i>Govorimo o đavolu, možda?</i>

161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
<i>Hajde, reci nam.</i>

162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
<i>Mora da je ludo zaljubljen u tebe.</i>

163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
<i>Zašto ti ne bih rekao?</i>

164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
<i>Samo kaže da mu već nedostajem, to je sve.</i>

165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
<i>Uvek kaže pravu stvar, uradi pravu stvar.</i>

166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
<i>On, he, he. Ko je on?</i>

167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
<i>Zove se Wayne. Wayne Jennings.</i>

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Uh-oh.

169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
<i>Smijem se samo meni jer...</i>

170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
<i>Mislim, zašto se ne bih odlučio?</i>

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
<i>Zašto ne bi svi znali?</i>

172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
<i>Volim Waynea Jenningsa i...</i>

173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
<i>Upravo sam odlučila da ću se udati za njega čim budem mogla.</i>

174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
Da, Jess?

175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
<i>Skini svoje dupe sa stola i dovedi mi Charlieja Fishera.</i>

176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
- Halo? <i>- Charlie.</i>

177
00:11:45,738 --> 00:11:48,150
- Da, Jess, ja...
<i>- Mislio sam da ti je suđeno da ga posmatraš.</i>

178
00:11:48,174 --> 00:11:49,694
Pa ne, naravno, gledao sam...

179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
<i>Šta se događa? Šta je radio?</i>

180
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Pogledaj.

181
00:11:53,780 --> 00:11:55,958
Jedva sam imao priliku da nabavim svoju malu knjigu
na momka je počeo.

182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
<i>Ne treba mi kompletan pregled.</i>

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
To nije potpuni pregled.

184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
<i>Šta sad imaš na njemu što mogu koristiti?</i>

185
00:12:00,186 --> 00:12:02,464
Jess, polako. Siguran sam da ću kasnije imati više informacija o njemu.

186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
<i>Pa, bolje bi ti bilo. Ne zezaj se
detalje, samo mi nabavite ono što mi treba.</i>

187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
<i>- Donesi mi ono što mi treba!</i>
- Ti si šef.

188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Da, odmah ću ti prenijeti.

189
00:12:13,132 --> 00:12:14,132
Dečko.

190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
halo?

191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
<i>Zdravo, Wayne.</i>

192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
Zdravo, ti si.

193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
Da, pokušao sam da te nazovem ranije, pretpostavljam da si spavao.

194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
Samo trenutak, pusti me da raspetljam ovaj telefon.

195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
To je bolje.

196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
Večeras sam malo zakasnio.

197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Udario sam u kamen i imao problema sa gumama.

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
Oh, i propustio sam tvoju emisiju.

199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
Ionako ga ovdje nije bilo zbog teniskih mečeva.

200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Onda sam se zaglavio sa nekim momcima u klubu.

201
00:12:59,846 --> 00:13:02,224
Nisam čuo šta si rekao o udaji za mene
do oko 2:00 sata ujutro

202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
od barmena, svih ljudi.

203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
I svi su počeli da kupuju šampanjac.

204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
Oh, dušo, volim te. Volim te puno.

205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
<i>Umukni, kopile.</i>

206
00:13:12,425 --> 00:13:13,425
sta?

207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
Nikad se neću udati za tebe. Nisam budala.

208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
Theresa, šta nije u redu, dušo? Jesi li pio?

209
00:13:18,665 --> 00:13:20,876
Da li ste razgovarali sa
opet ta tvoja sestra koja se miješa?

210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
<i>Ne!</i>

211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
Ne vjerujem ti. Slušaj, odspavaj malo.

212
00:13:25,938 --> 00:13:27,916
Vraćam se kući sutra uveče. Pričaćemo o tome.

213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
<i>Ne, nemoj. Sutra letim za Seattle.</i>

214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
Prezirem te! Ti si ljala!

215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
<i>Mrzim te! Mrzim te!</i>

216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
<i>Zdravo, govori Helen. Trenutno nisam tu.</i>

217
00:15:37,336 --> 00:15:40,776
<i>Ali ako ostavite svoje ime, broj telefona
i kada je najbolje vrijeme da dođemo do vas...</i>

218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
<i>Javit ću ti se čim budem mogao. Hvala na pozivu.</i>

219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
<i>Helen, ja sam, Wayne. Upravo sam stao u gradu da kupim benzin.</i>

220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
<i>Nadam se da me čuješ,
na autoputu je lud promet.</i>

221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
<i>Slušaj, moji planovi su se promijenili.
Vraćam se kod Terezine kuće.</i>

222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
<i>Nazvat ću te kasnije kad budem imao priliku, u redu?</i>

223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
Misliš da imam vremena za doručak?

224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
Moj sat kaže 7:15, je li tako?

225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
Odlično. Hvala, Mavis.

226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
Pa, vidimo se u kući
za otprilike sat i po.

227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
Oh, Mavis?

228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
Samo nemoj reći Theresi da dolazim.

229
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Kao neki?

230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
Bilo kada.

231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
Oh, kako je lijepo započeti dan.

232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Columbo. Columbo.

233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
Schultz.

234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Ne znam zašto su vam smetali, prilično je rutinski.

235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
Pa, kapetan me je poslao.
Bio je lični prijatelj gospođe Goren.

236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
Bolje ostanite gore, momci.
Verovatno želi da pogleda.

237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
Pomerili ste telo?

238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Pa, niko mi nije rekao da dolaziš.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Divno.

240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
Pronađena je u radnoj sobi blizu njenog otvorenog sefa.

241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
Još nema ukočenosti, ali zahlađenje se vjerovatno dogodilo u zoru.

242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
Upucana je jednom u leđa i jednom u glavu...

243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
vjerovatno malog kalibra. Oba metka su još unutra.

244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
Upucana je iz neposredne blizine, tamo
mogli ste vidjeti fragmentaciju lobanje.

245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
Imaš sliku njenog položaja kada si je pronašao?

246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
Da, na nekom mestu.

247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
Ima li drugih tragova na njenom telu?

248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Nisam video nijednu.

249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
Nema drugih oznaka.

250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
Te muške čarape?

251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
Ne, poručniče, oni su dame. Zovu se čarape do koljena.

252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
Čarape do koljena?

253
00:20:41,240 --> 00:20:42,384
Evo slike, poručniče.

254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
Oh, hvala vam puno.

255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Da li biste mi učinili uslugu, molim vas?

256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
Naravno.

257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
Biste li se riješili ovih školjki? Hvala vam puno.

258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
U redu, momci, možete to oduzeti.

259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
Cipele, ogrtač, gaćice, grudnjak...

260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
I čarape do koljena.

261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
Vrlo dobro. Hoćeš li
uđi unutra i pogledaj sef?

262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
- Ah, ja bih. Hvala vam puno.
- Prati me.

263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
To je to, prava starina.
Nema puno sigurnosti, ali dosta vatrootporan.

264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Gospođa Goren ga je uglavnom koristila za čuvanje svojih rukopisa.

265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
Držala je i nakit ovdje. Vrijedi oko 100.000 dolara...

266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
prema njenoj sekretarici, i to je nestalo.

267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
Njena sekretarica je ovde?

268
00:21:25,050 --> 00:21:28,130
U redu. Ona je ta koja je našla telo
kada je ušla nešto pre 8:00.

269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
Vidim. Da li je primetila da još nešto nedostaje?
Samo nakit, a?

270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
Pa, samo pištolj, za sada.

271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
Pištolj?

272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
Gospođice Goren. Mali pištolj koji je ovdje držala u ladici.

273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
Kako to znaš?

274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
Rekla nam je njena sekretarica. Našli smo ga otvorenog. Nema pištolja.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
Oh, ima smisla.

276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
Šta je sa ovom fiokom? Je li i ovo bilo malo otvoreno?

277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
Uh, da. Vidiš, kako ja to vidim...

278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
ustala je rano i oblačila se.
Počela je da uključuje TV.

279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
Sada, kada smo stigli ovamo, još je bilo uključeno.
Ali nije bilo zvuka.

280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
Mislim da je možda čula nešto,
malo se uplašila.

281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
Otišla je ovamo i uzela pištolj...

282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
i počela je da razgleda kuću.
Sišla je dole, u radnu sobu...

283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
pronašao nekoga kako prolazi kroz sef.

284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
Sada to može svaki momak sa malo iskustva
otvori takav oldtajmer.

285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Bilo koji momak? Koji tip?

286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
Lopov. Očigledno je uzeo pištolj od nje i...

287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
U šta dovraga gledaš?

288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
Oh, nije ništa. Gaćice.

289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
Ispostavilo se da moja žena nosi isti brend kao gđa Goren.

290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
Dakle, bila je to pljačka koja je prošla loše.

291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
U redu.

292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
Šta je sa otiscima na sefu?

293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
Samo gospođa Goren i oni su umazani. Isto na brojčaniku.

294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
Ko god je zadnji otvorio sef mora da je nosio rukavice.

295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
Kao što sam ti rekao, profesionalni lopov.

296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
Sekretarica se zove Mavis. Ali i dalje je malo uznemirena.

297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
Znaš, Šulc. moram reći,
imate ovu stvar veoma dobro organizovanu.

298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
Hvala.

299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
Oh, pogledaj to.

300
00:23:21,267 --> 00:23:22,267
sta?

301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
E sad, to je zanimljivo.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
Tu je ušao, to je sve.
Ni tu nema otisaka.

303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
Ne, ne, mislim da je profesionalac
mogao čisto da otvori sef...

304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
i moraju razbiti staklo da bi otvorili francuska vrata.

305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
To je najbrži način.
U svakom slučaju, možda ju je natjerao da otvori sef.

306
00:23:39,551 --> 00:23:40,711
Kakva je to razlika?

307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
Ali moj nećak bi ovo mogao otvoriti izviđačkim nožem.

308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Hoćete li molim vas izaći napolje?

309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
Imam neke momke koji traže otiske stopala. Hajde.

310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
Oh, izvinite, gospođo. Znam koliko se loše osećaš.

311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
Želim da kažem, znam kakva je bila dobra žena gospođa Goren.

312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
Moja žena je pročitala svaku svoju knjigu.
Koliko si dugo bio s njom?

313
00:24:21,927 --> 00:24:22,927
Mnogo godina.

314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
Pa, možda mi možeš pomoći.
Mora da ste poznavali njene navike.

315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
Primijetio sam da nosi bijele čarape
i mislio sam da su muške čarape.

316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
Bile su čarape do koljena. Bile su njene dotjerane.

317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
Vidim. Pa, uhvatili su me nespremnog.

318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
Nisam to očekivao
i pitao sam se da li je često nosila...

319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
Ne, ne, naravno da ne.
Udobnije su sa pantalonama.

320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
Ah, sa pantalonama. Sada, razumem.

321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
Još jedna stvar, gospođo. Ima li pepeljara u blizini?

322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
Hteo bih da se otarasim ovih ljuski od jaja.

323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
- Da, naravno.
- Oh, moj Bože!

324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
Samo trenutak.

325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
Wayne.

326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
Tako mi je žao.

328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
Kako to mora da je grozno za tebe.

329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
U redu je, Mavis.

330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
- Dobro sam, stvarno.
- Tako mi je žao. Ne, ne.

331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
Dušo, samo polako. Biću dobro.

332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
Gospođo Thompson, donio sam vašu kafu.

333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
Samo napred. Biću dobro.

334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
Pretpostavljam da ste instruktorica tenisa gđe Goren.

335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
- Ko si ti?
- Oh, ne.

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
Zar niste videli gđu Goren?
sinoć na televiziji? Ovo je Wayne.

337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
Wayne Jennings. Čovek za koga je rekla da će se udati.

338
00:25:58,824 --> 00:25:59,824
On je?

339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
Oh.

340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
Ne, neće biti venčanja.

341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
Slušaj, dušo, mogu li te nazvati?

342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
Ne želim da objašnjavam. Upravo sam ušao.
Nešto se dogodilo.

343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
Pa, ako ti kažem šta,
samo ćeš to pogrešno odštampati, proklet bio.

344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
A ja još ne znam ni sam!

345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
Nazovite kasnije.

346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
Oh, kapetane, žao mi je. Nisam znao da si to ti.

347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
Da, dobio sam tvoju strašnu poruku.

348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
Ne, ne, hvala ti...

349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
i znam da ćeš učiniti sve što možeš da pomogneš.

350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
Da, sada sam na putu.

351
00:27:08,927 --> 00:27:11,339
Garaža dovodi tvoj auto.
Imaće ga ispred.

352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
Miki...

353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
samo reci da još nisam ušao. Ti ne znaš ništa.

354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
I prestani da urlaš!

355
00:27:23,408 --> 00:27:24,408
U redu.

356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
Agencija Jess McCurdy.

357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
Oh, nalaziš li puno otisaka prstiju?

358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
Oh. Kako ste, gospodine?

359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
Otisci prstiju? Ne, gospodine, ništa.

360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
Ali ako je momak ušao ovde, profesionalni lopov...

361
00:27:53,639 --> 00:27:55,559
i morao je da prođe sve ove lepe stvari...

362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
zar nije čudno da ne bi jednostavno
uzeti jedan i staviti ga u džep?

363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
- Da, čudno je.
- Čudno je, zar ne, gospodine?

364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
Oh, gospodine Jennings, nadam se da ćete mi oprostiti što sam pretpostavio...

365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
bili ste instruktor tenisa. Samo nisam znao.

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
Sasvim je u redu, poručniče.

367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
sta si ti Profesionalni igrač?

368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
Ima i drugih stvari u životu osim tenisa,
Poručniče. To je samo igra.

369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
Zapravo, igrao sam dole u Palm Springsu
turnir slavnih.

370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
Oh. Turnir slavnih. Vidim. Razumijem, gospodine.

371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
Uh, pitao sam se...

372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
Ima li ovde pepeljara, gospodine?
Hteo bih da se otarasim ovih ljuski od jaja.

373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
Na stolu je pepeljara.

374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
Šta je bilo, gospodine?

375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
Nestalo je.

376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
Oh, Bože.

377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
Možda ste u pravu za tog tipa, poručniče, ubicu.

378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
Bio je tu zeleni Buda sa zlatnim filigranom.
Sjedio je ovdje. Ne možete to propustiti.

379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
- Zeleno?
- Da, jade. Pravi žad.

380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
Bio je to poklon jednog od Terezinih obožavatelja, nekog maharani.

381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
Pa, ja ne znam ništa o žadu.

382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
Pa, ne znam ni ja. Ali profesionalni lopov može.

383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
I znam da je bio osiguran na 25.000 dolara.

384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25.000 dolara?

385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Jeste li čuli to? Bolje počni da tražiš.

386
00:29:13,685 --> 00:29:14,762
Provjerit ću ostale sobe.

387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
G. Jennings, vidim da možete biti od velike pomoći ovdje...

388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
i moramo znati bilo šta što bi moglo nedostajati.

389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
Primetio sam da ima soba na spratu
sa malo muške odeće u sebi.

390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
To je moja soba.

391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Oh, ti živiš ovde?

392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Da, da li te to šokira?

393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
Oh, ne, gospodine, ne. Uh, možemo li pogledati okolo?

394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
Ako želite da njuškate. Molim te.

395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Budi moj gost.

396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
Čovječe, ona je ovo lijepo sredila za tebe.

397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
Nije lak posao, s obzirom na sve smeće koje sam uvukao.

398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
misliš...

399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
uhvatio si ovu stvar?

400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
Cabo San Lucas. Preko 100 funti na test liniji od 10 funti.

401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Ne kažeš.

402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
Vau.

403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Hej, i ti si na planini?

404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
Onaj lijevo je moj šerpa. Ja sam na vrhu.

405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
A padobranstvo? To si ti?

406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
Da, a to sam ja na jahti.
Bio sam na jednoj trci na Novom Zelandu.

407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
Vau.

408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
Mislim, za muškarca tako mladog kao ti
i da uspem da uradim sve ove stvari...

409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
i još nađe vremena da, pa, zaradiš za život i sve.

410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
Mislio sam da samo želiš znati da li
bilo šta je ovde nedostajalo, poručniče.

411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
Ko je ova dama?

412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
Jess McCurdy je.

413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
McCurdy? Oh, to je njen agent.

414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
Njena sestra.

415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
Oh, Jess, tako mi je strašno, strašno žao.

416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
Prekini sa sranjem. Rečeno mi je šta se dogodilo.
Zašto nisi u Palm Springsu?

417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
Dobio sam poziv kasno sinoć.

418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
Neko mi kaže šta je Theresa rekla na TV-u...

419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
i samo sam htio da se vratim ovdje i iznenadim je.

420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
Iznenaditi je?

421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
Naravno. Da budem sa njom! Dovraga sa tenisom.

422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Džes, bio sam najsrećniji momak na svetu.

423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
Pitaj Mavis, zvao sam je jutros u 7:15
na putu kroz LA.

424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
Rekao sam joj da ne kaže Theresi.
Samo sam htjela da to bude iznenađenje.

425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
Bože, samo da nisam stao u gradu
za doručak ili da uberem sve ovo cveće.

426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
Pogledaj. Uvjerite se sami.

427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
Zaustavio sam se u vrtiću. Kupio sam svaki cvet u mestu.

428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
Wayne, zar nisi znao tu Theresu
išao u Sijetl na još jednu žurku knjige?

429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
Ne. Ne dok nisam jutros razgovarao sa Mavis telefonom.

430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
Rekla je da Theresa ide gore danas popodne
pa sam samo pomislio da ću letjeti s njom.

431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
Čak sam i imao sve ovo spremno.

432
00:32:38,056 --> 00:32:39,536
Bio je to burma moje bake.

433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
Znaš, i ja imam klasičan auto.
Ali ne kao ovaj.

434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
Ovo je prava lepotica.

435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
Primetio sam da imate dve nove gume.

436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
Uvoz. Potpuno novi uvoz. Svakako bi mi dobro došao jedan od njih.

437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
Par, poručniče. Gume uvijek treba kupovati u paru.

438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
Kupio sam ih sinoć.
Imao sam puhanje na putu do Springsa.

439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
Oh.

440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
Reci, ne smeta ti da samo osetim volan?

441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
- Je li to u redu?
- Naravno.

442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
Znaš, nikad prije nisam sjedio u jednom od ovih.

443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
Oh, g. Jennings. Ovo je sigurno neki auto.

444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
koliko bi to trajalo...

445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
recimo iz Palm Springsa u ovakvom gorioniku?

446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Zavisi od saobraćaja.

447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
Oh, saobraćaj, tačno.

448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
U redu.

449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
I to je sve što si našao ovde kod sefa?

450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
Njene radne stranice iz posljednjeg rukopisa?

451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
To je sve što je bilo, misli njena sekretarica,
osim nakita.

452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
Nisi slučajno primetio...

453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
mala crna knjiga.

454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
Znate, tip kojim bi pisac mogao da vodi beleške.

455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
Moglo je biti bilo gdje u kući.
U spavaćoj sobi ili negde drugde.

456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
Bojim se da ne. Prošli smo cijelu kuću.

457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
Mala crna knjiga? Da li je važno?

458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Ne, ne, samo sam se pitao...

459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
ko si ti

460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
Ja sam detektiv.

461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
To je poručnik Columbo. On je zadužen za slučaj.

462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
Ne kažeš.

463
00:34:37,375 --> 00:34:39,520
Pa, ako je moju sestru ubio neki ludi lopov...

464
00:34:39,544 --> 00:34:41,424
zašto ga ne tražite, poručniče?

465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
Oh, upravo sam na putu, gospođo McCurdy.
I ne brini...

466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
jer ako brzo ne pronađem ubicu tvoje sestre...

467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
moja žena me možda više nikada neće pustiti u kuću.

468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
Dakle, sada ću ti se maknuti s puta.

469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
Oh, ali g. Jennings, već ste bili od velike pomoći...

470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
Pitam se da li bi ti smetalo da mi pokažeš
malo i po komšiluku.

471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
Pa, hajde! Uradi to!

472
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
kako se zove?

473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
Oh, jadni dečko.

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
Gospođo Shannon, poručnik samo želi da zna...

475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
ako ste videli neke strance ovde dole u poslednje vreme.

476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
Konkretno jutros, da li je bilo koga u blizini?

477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
Samo to ne mora biti stranac.
Ili je možda postojao auto koji ste čuli?

478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
sta?

479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
- Ili vidio, mislim.
- Ah!

480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
Ne ustajem rano. Nisam džoger.

481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
Oh, Wayne. Kako možeš da izdržiš?

482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
Možda oko zore?

483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Ili možda malo ranije?

484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
G. Jennings kaže da ste vi i vaš muž
trči ponekad.

485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
Oh, da, pređemo nekoliko milja svaki dan.

486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
Uglavnom dole na plaži, ali...

487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
Oh, na putu dole i nazad, jutros? uh...

488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
Niko, valjda.

489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
Ili auto? Možda auto?

490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
Ne, ne, siguran sam, poručniče. Nije bilo ničega.

491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
Ah, ali rekli ste da jeste
rano ujutro kao što je bila gospođa Goren.

492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
Oh, pa, problem je što sam jutros prespavao.

493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
Otac me nije probudio onako kako to obično čini.

494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Zar nije tako, oče?

495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
Zašto bih? Prokleti snijeg se zadržao više od pola sata.

496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
Snijeg? Ovdje?

497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
Na TV-u.

498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
Nedostajala joj je joga, meni su prve vesti.

499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
Na kablovskoj smo.

500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
Čini se da uvijek rade na tome ujutro.

501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
Hoćete da kažete da je možda bilo nekih muškaraca?
od kablovske kompanije koja radi u ovoj oblasti?

502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
Možda, dođavola! Uvek imamo problema. Je li tako, Wayne?

503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
Sad, dosta o nevolji, oče.
Wayne, zar ne bi htio sjesti?

504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Siguran sam da poručnik ne bi imao ništa protiv da sačeka
dok sam ti pripremio šolju čaja.

505
00:36:52,310 --> 00:36:53,320
Poručniče, nema na čemu.

506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
Ne, ne, ali to je u redu za njega.
Hvala, gospođo. Izvinite.

507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
Ni ja zaista ne mogu ostati. Možda neki drugi put?

508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Oh, da. U redu.

509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
Oh, izašli smo malo prije zore.

510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
Na tom putu postoji kablovski terminal
koji se širi u sve te kuće.

511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
Tu je bio problem.

512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
Šta je sa automobilima? Jeste li vidjeli još neki automobil?

513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
Ne, ne mislim tako.
Barem nisam primetio farove...

514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
čak i nakon što se razvedrilo. Ne, siguran sam da...

515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
Čak ni automobili koji kao da pripadaju ovom kraju?

516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Ne jutros.

517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
Šta je onda sa ljudima?

518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
Oh, ponekad vidite muškarca i ženu
u znoju krenuo prema plaži.

519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
Ali to je mirno područje. To su oni
koje su različite koje primjećujete.

520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
Kao juče, video sam čoveka
lutanje okolo sa naočarima,

521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
ali to je bilo mnogo kasnije. Mislio sam da je posmatrao ptice.

522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
Niko tako jutros.

523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
Promatrač ptica? Na privatnom posjedu?

524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
Vidite, evo našeg radnog dnevnika. Vremena su na tome.

525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Ovdje smo bili parkirani oko 40 minuta.

526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
Ovo bi mogla biti velika pomoć.

527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
Ali ja sam bio na kontrolama. Bilo je
moj partner koji je bio gore u korpi.

528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
Pa, vratiću se da ga vidim.

529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
Sada idem malo gledati TV.

530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
<i>Ali gdje naći modele za ove sjajne momke...</i>

531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
<i>ko bi radije gledao u tebe umjesto sebe?</i>

532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
<i>Pa, moja majka nas je vukla u stare filmove Errola Flynna.</i>

533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
<i>I mislim da sam sigurno pročitao Ivanhoea 50 puta.</i>

534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
<i>Misliš, upravo si izmislio sve te vjerne, hrabre...</i>

535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
<i>nesebični heroji? Mislim, uopšte nema modela?</i>

536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
<i>Ali to je ono...</i>

537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
<i>On je moj prijatelj.</i>

538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
<i>Ali šta je s tim trepavicama?</i>

539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
Poručniče?

540
00:39:01,272 --> 00:39:02,272
Da.

541
00:39:03,041 --> 00:39:05,386
Kada je moja sekretarica nazvala i rekla da želiš da vidiš ovo...

542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
Bio sam prilično složan.

543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
Sada mi ona kaže da to ponavljaš iznova i iznova.

544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
Tako je lepa.

545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
<i>Uvek sam bio prezauzet, valjda.</i>

546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
Da li biste mogli da stišate zvuk?

547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
Oh, naravno. Koje je dugme?

548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
E sad, ono što sam rekao je da tvoja mala sestra...

549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
tako je lepa.

550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Theresa je bila samo dvije godine mlađa od mene, poručniče.

551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
Oh, vidi, nisam mislio...

552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
Ne, znaš, imao sam mlađeg brata...

553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
bio je otprilike godinu i sedam mjeseci mlađi od mene...

554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
ali ja sam ga zvao dušo, kao i svi ostali.

555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
Tako da sam to rekao automatski.

556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
Nema veze.

557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
Ali u pravu si, naravno.

558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
Ni ona nikada nije imala facelifting.

559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
Facelift? Ona?

560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Ona je prirodna lepotica.

561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
I tako je slatka prema svima.

562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
Vidi, čak i kada joj postavljaju glupa pitanja
vidi kako je slatka.

563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
Poručniče, mislio sam da tražite njenog ubicu?

564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
Oh, jesam, gospođo. Postoje samo neke stvari
da prvo želim da naučim o njoj.

565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
Kao šta? Kao da nikad nije odrasla...

566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
nikada nije prestajao da priča sa strancima.

567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
Uvijek je bila vila princeza u porodici.

568
00:40:19,851 --> 00:40:21,729
Samo što mi to nije smetalo još od srednje škole...

569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
kada je dobila sve datume i osvojila sve engleske nagrade.

570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
Zato što sam otkrio da znam kako da zaradim novac...

571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
za sve.

572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
I otkrila je koliko sam joj potrebna.

573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
Izvinite, gospođo. Ovdje je samo ovaj dio.

574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
<i>Zove se Wayne. Wayne Jennings.</i>

575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
Zanimaju me ona i on
jer sam primjetio, ovog gospodina Jenningsa...

576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
on sigurno zna kako da se slaže sa ženama.

577
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Oh, molim te!

578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
Svi osim tebe.

579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
Pa, da li bi želeo da se tvoja sestra uda
neko mnogo mladji...

580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
bez pravog posla, bez budućnosti, bez novca?

581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
Ovaj Wayne, on nema ništa.

582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
Znate, pitao sam se o tome. Novac.
Mislim, mora da je imala dosta toga.

583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
Ali sada, on neće dobiti ništa...

584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
osim ako možda postoji neko osiguranje.

585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
Osiguranje?

586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
Pa, upravo sam primetio da ljudi koji mnogo putuju...

587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
čini se da uvijek imaju mnogo dodatnih politika.

588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
Koliko ja znam, ja sam njen jedini korisnik, poručniče.

589
00:41:22,714 --> 00:41:25,225
Pa, da, na to mislim.
Dakle, ne može biti nikakve veze...

590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
između njene odluke da se uda i njene smrti...

591
00:41:29,287 --> 00:41:30,287
mogao tamo?

592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
<i>Volim Waynea Jenningsa i...</i>

593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
<i>Upravo sam odlučila da ću se udati za njega...</i>

594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
U redu, poručniče, pokušavate li mi reći...

595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
da postoji mogucnost
nije lopov ubio moju sestru?

596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
Oh, ne, gospođo, još ništa ne predlažem.

597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
Nisam čak ni vidio preliminarni laboratorijski izvještaj. ne...

598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
Želite li znati zašto nisam odobrio Waynea...

599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
zašto sam mislila da je tako užasan,
strašno loše za moju sestru?

600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
Želiš li čuti šta ja znam o njemu?
Udobno se smjestite.

601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
Jer će za to trebati mnogo vremena
proci kroz svaku od ovih prica...

602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
Dušo, ne gnjavi me sada.

603
00:42:13,631 --> 00:42:14,631
Oh.

604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
Za tebe je.

605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
Taj drugi poručnik.

606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
Šulc, ne gnjavi me sada.

607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
U redu, našli ste posmatrača ptica.

608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
Pa šta ako neće da priča?

609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
Pa, pričaj mi o tome kasnije.

610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
Samo drži sve, čekaj me.

611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
Mislim da ću o tome kasnije. Moram
vrati se u kucu. Izvinite.

612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
Kako se zoveš?

613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
gdje živiš?

614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
Zašto nemaš ličnu kartu?

615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
Šta si radio tamo?

616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
Ah, stigao si.

617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
Je li ovo tip za ptice?

618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
Da, ali on nije pevač.

619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
Komšije su ga vidjele kako stoji ispred svog automobila
gleda ovamo sa svojim terenskim naočalama.

620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
Optužio ga za neovlašćeno posedovanje. Samo se nasmijao.
On je školjka, zna sva svoja prava.

621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
Oh, on je jedan od njih.

622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
Da. I slušaj, Palm Springs je zvao.
Locirali su to mjesto za gume.

623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
Njihov čovek je sada tamo.
Potvrdio je prodaju guma.

624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
Oh, to je sjajno. Možete li ga vratiti na liniju?

625
00:44:08,412 --> 00:44:10,557
Da, ali šta prvo želiš?
Hoćeš da ga rastavim...

626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
ili želiš da pozoveš tipa?

627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
Ne, uradimo sve zajedno.

628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
McCurdy je u dnevnoj sobi, mi ćemo ga uvesti...

629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
neka se taj poziv prebaci u dnevnu sobu.

630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
Oh, a gdje je g. Jennings?
I ja ga želim. Želim sve.

631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
Nadam se da znaš šta radiš.

632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
Izvinite, poručnik Kolumbo vas želi dole.

633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
Šta on hoće? Je li to nešto novo?

634
00:44:42,647 --> 00:44:43,647
Uh-huh.

635
00:44:44,949 --> 00:44:45,949
Uh-huh.

636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
Nije bio registrovan. Uh-huh.

637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
Da. Oh, to je dobro, naredniče. Ne, to je dobar posao.

638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
Da, mislim da imam sve, ali izdrži
Samo trenutak, da se uvjerim.

639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
Gospodine Jennings, registarska oznaka vašeg automobila je WEJ 1221, zar ne?

640
00:45:05,236 --> 00:45:06,996
- Tako je.
- Da, to je to, naredniče.

641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
Pa, hvala još jednom.

642
00:45:10,107 --> 00:45:11,818
Šta je bilo, poručniče? Da li dobijam kartu?

643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Oh, ne, ne, ništa tako.

644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
Ne, samo sam mislio da bi voleo da znaš da...

645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
policija Palm Springsa, locirala je garažu
gde si sinoć kupio te gume...

646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
i potvrdili su ono što ste rekli svaki deo.

647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
Naravno. Zašto ne bi?

648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
Oh, nema razloga. U slučaju ubistva imamo
da sve proverim, to je sve.

649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
Oh, pa, postoji jedna mala stvar ovdje
to ipak ne razumem. Vaša kilometraža.

650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
Tip je rekao da je garaža zapisala.
Znate, za garanciju na gumu?

651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76.000...

652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
Da vidimo, jesam li to dobro oduzeo?

653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
O čemu, dođavola, pričate, poručniče?

654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
Pa, samo pretpostavljam, to je sve.

655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
Mislim da si rekao da si dobio poziv kasno sinoć...

656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
i to te je natjeralo da se nagomilaš u autu
i dovezi se ovamo iz Palm Springsa.

657
00:46:08,165 --> 00:46:10,377
A onda ste rekli da ste stali u grad, doručkovali.

658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Da, tako je. rekao sam ti...

659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
Wayne me je nazvao sa vrlo bučnog
restoran u Los Angelesu...

660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
tačno u 7:15.

661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
Sedi, Mavis.

662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
- Pa, jeste.
- Sedi.

663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
Da, ali ako je 110 milja
od Palm Springsa do Los Angelesa...

664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
plus još 20 ovdje, to je 130.

665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
Samo, kada sam jutros pogledao tvoj auto,
Slučajno sam primijetio tvoj brzinomjer.

666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
A kad oduzmem garažu
od mog, to je 170.

667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
To je 40 milja previše.

668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
Pa, naravno. Palm Springs je sav raširen...

669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
Indian Wells, Palm Desert.

670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
Poručniče, nakon što sam kupio gume izašao sam iz garaže...

671
00:46:51,108 --> 00:46:54,087
Otišao sam da tražim nekog iz teniske bande,
otišli smo na par lokala na piće...

672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
pa sve do kluba.
Četrdeset milja je ništa dole.

673
00:46:57,448 --> 00:46:59,568
Oh, znam, i to ćemo provjeriti, ne brini.

674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
Jer postoji još jedna stvar koju je tip rekao...

675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
hotel i teniski klub u kojem borave igrači...

676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
izgleda da nemaju tvoje ime u registru.

677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
- Dakle, ja bih...
- Pa šta?

678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
Koja je moguća briga za tebe gde sam odseo...

679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
ili gde sam otišao na piće
ili bilo šta drugo u Palm Springsu?

680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
Mislim da znam gde je verovatno odseo, poručniče.

681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
Jess, kloni se ovoga!

682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
Zašto?

683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
Pokušavao si da dobiješ ulogu
na novoj slici Paula Rocce, zar ne?

684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
zbog čega si zabrinut?

685
00:47:29,146 --> 00:47:30,146
Tamo.

686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
Svaki agent ima svačiji broj.

687
00:47:33,217 --> 00:47:34,857
- Pa, hvala vam puno.
- Nema problema.

688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
Jess, zašto moraš ovo da radiš?

689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
Zašto ne?

690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
Pa, zar ne shvataš da sam isto tako nesrećan kao i ti?

691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
Nisam ja kriva što je Theresa umrla.

692
00:47:42,526 --> 00:47:44,504
sta radis
Nećeš nazvati taj broj, zar ne?

693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
To te se prokleto ne tiče!

694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
Mislim da se ovo kapetanu neće dopasti.

695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
Kada snežna grudva počne da se kotrlja, gurnite.

696
00:48:10,221 --> 00:48:11,221
halo?

697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
Zdravo. Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Paulom Rokom, molim vas.

698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
<i>Žao mi je, g. Rocca je u New Yorku nekoliko dana.</i>

699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
Pa, zvao sam zbog gospodina Wayne Jenningsa.

700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
Razumijem da g. Jennings
je boravio u kući gospodina Rocce.

701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
SZO?

702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
G. Jennings?

703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
Oh, taj teniser, Wayne Jennings.

704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
Pa, pretpostavljam da im je moj muž rekao
da bi neko mogao koristiti naš pansion.

705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
Ipak, sada ne bi bio tamo.

706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
Siguran sam da su teniski mečevi već počeli.

707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
Oh, otišao bi odatle mnogo ranije od toga.

708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
Koliko sam shvatio, dobio je telefonski poziv,
možda negdje poslije ponoći sinoć.

709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
<i>Pa, kako bih ja to znao? Ko je uopšte ovo?</i>

710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
Oh, zar nisam rekao? Poručnik Kolumbo, policija Los Anđelesa.

711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
Ono o čemu sam htela da vas pitam je...

712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
ako znate u koje vrijeme je stigao taj telefonski poziv?

713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
Možda je to bilo neposredno prije nego što je otišao
Palm Springs ako znate kada je to bilo.

714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
Pa, nisam znao da je otišao.

715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
Pogledaj, šta se desilo?
Gospodin Jennings je dobro, zar ne?

716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
Oh, dobro je, mislim.
Sačekajte, gospođo, neko drugi će objasniti.

717
00:49:26,397 --> 00:49:28,475
- Zašto mu ne kažeš istinu?
- Rekao sam istinu.

718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
Ne, nisi, lagao si. Samo mu reci istinu!

719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
Zašto ga ne natjeraš da ti kaže istinu?

720
00:49:34,071 --> 00:49:35,382
Kako znate da laže, gospođo?

721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
Taj telefonski poziv, poručniče,
bilo je nešto iza 3:00 sata ujutro.

722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
o cemu pricas?

723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
I nije od Terezine prijateljice
ko je rekao da mu je rekla ono što je rekla na TV-u.

724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
Bilo je od same Tereze!

725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
Oh, to je smešno.

726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
govoreći ti da se izgubiš,
govoreći ti da se nikad, nikad ne bi udala za tebe.

727
00:49:52,189 --> 00:49:53,509
Ona to izmišlja. Lažeš.

728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
Reći ti da te nikad više nije htjela vidjeti.

729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
Reći vam da je shvatila kakva je prokleta budala bila!

730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
Kako znate ove stvari, gospođo?

731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
Zaboga, jer sam bio ovdje sa njom
kada je telefonirala.

732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
Sad ga samo natjeraj da kaže istinu!

733
00:50:07,004 --> 00:50:08,682
Već jesam! I neću reći više ni riječi...

734
00:50:08,706 --> 00:50:10,317
sve dok si tu! Vodite je odavde!

735
00:50:10,341 --> 00:50:12,519
- Ne idem nigde.
- Vodite je odavde odmah!

736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
- Lažljivac!
- U redu, smiri se. Smiri se sada.

737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
Sada, gospođo McCurdy...

738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
ovaj gospodin je očigledno privatni detektiv.

739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
Da li on radi za tebe, možda?

740
00:50:24,722 --> 00:50:27,100
Unajmio sam ga prije nekoliko dana.
Žao mi je što su te pokupili, Charlie.

741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
Reci im sve što znaš.

742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
Da, drago mi je što sam se oslobodio.

743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
Još nema mnogo o prošlosti g. Jenningsa, poručniče.

744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
Ali ima nešto u vezi sa ovim automobilom
moglo bi da vas zanima.

745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
I dostavljač novina koga biste mogli pokupiti.

746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
Vidiš, platio sam mu nekoliko dolara da pazi.
Malopre sam dobio poziv od njega.

747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
Kaže da je jutros vidio onu crvenu Jagu g. Jenningsa...

748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
negde oko 7:00.

749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
sta? Gdje?

750
00:50:50,447 --> 00:50:52,292
Baš ovdje, niz autoput, milju ili dvije.

751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
Rekao je da ga je prošlo kao da jeste
stoji mirno na svom putu prema jugu.

752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
Odavde se vraćam u grad.

753
00:51:00,424 --> 00:51:01,424
Imaš li ga?

754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
Jess, nisam mogao pomoći!
Ne znam ni kako se to desilo...

755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
osim kada sam ušao u njenu spavaću sobu, tamo je bio pištolj...

756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
i tu je bila crna sveska puna laži o meni.

757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
I sišla sam u radnu sobu...

758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
i našao sam je tamo na podu blizu otvorenog sefa.

759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
Ne znam šta se desilo.
Jednostavno nisam mogao da se kontrolišem. moram imati...

760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
O, Bože, nisam znao šta radim.

761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
Oh, moj Bože!

762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
Nikad nisam video da se momak tako brzo opusti.

763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
- Miranda?
- Pretpostavljam da ti je bolje.

764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
U redu. Imate pravo da šutite.

765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
- Imaš...
- Poručniče.

766
00:51:49,940 --> 00:51:51,952
- Ako se odrekneš prava na ćutanje...
- Poručniče?

767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
Ne prekidaj.

768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
Upravo sam stigao. Poruka od balističara, takođe.

769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
Ako se odrekneš prava na šutnju,
sve što kažeš može i biće...

770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
Schultz? Šulc, stani! Schultz!

771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
Preliminarna obdukcija kaže da je gospođa Goren upucana dva puta...

772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
jednom kroz srce svojim pištoljem, taj mali .25.

773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
To je pištolj koji je g. Jennings upravo ispalio.

774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
Ali to ju nije ubilo.
Ono što ju je ubilo je metak u glavu.

775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
I to, kaže balistika...

776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
bio je iz drugog pištolja, kalibra .22.

777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
A ispaljen je dosta ranije.

778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
Više od pola sata ranije, zapravo.

779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
Zaključak preliminarnog
nalaz obdukcije je sledeci...

780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
ko je kasnije upucao gđu Goren u srce
sa sopstvenim kalibrom .25, samo...

781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
Upravo sam upucao mrtvo tijelo.

782
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
sta se desilo?

783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
On se onesvijestio.

784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
Gđo McCurdy, molim vas, možete li sačekati trenutak, gospođo?

785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
Molim te idi.

786
00:53:27,538 --> 00:53:28,538
Gospođo.

787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
porucnice...

788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
taj čovek koji je rekao da mogu da idem je tvoj pretpostavljeni, zar ne?

789
00:53:34,044 --> 00:53:35,604
Oh, da, pa, to su pravi stručnjaci...

790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
koji moraju uzimati izjave u ovakvom neobičnom slučaju.

791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
Ali želim da vam postavim još jedno pitanje.

792
00:53:40,918 --> 00:53:41,918
Naravno.

793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
Želiš da znaš zašto ti nisam rekao
o Terezinom telefonskom pozivu.

794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
Pa, kako sam mogao?

795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
Barem dok nisam imao priliku razgovarati sa Waynom.

796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
Mislim, ko bi vjerovao da je sposoban da je ubije?

797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
Bez obzira koliko je čovjek pohlepan, ambiciozan ili nevjeran.

798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
Osim toga, svi su govorili da je to pljačka.

799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
Oh, Bože. Šta sada rade?

800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Oh...

801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
Vodim ga u centar, pretpostavljam. Evo
mnogo novinara počinje da se pojavljuje.

802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
Downtown?

803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
Oh, ne da ga uhapsim, gospođo.
Ne postoji zakon protiv pucanja u mrtvo telo.

804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
Ne, u redu je, momci. Biću dobro. Uspeću.

805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
Gospođo, niste odgovorili na pitanje koje sam hteo da postavim.

806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
Shvataš, zar ne, da ću sada morati da počnem...

807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
sve ispočetka?

808
00:54:50,420 --> 00:54:51,420
Pa?

809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
Pa, u koje vrijeme ste otišli odavde sinoć?

810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
Sinoć sam bio vani kasno.

811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
Prošao sam ovdje sinoć nešto iza ponoći.

812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Svjetla su bila upaljena.

813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
Otkrio sam da je Theresa pila i plakala
i odlučila da ga se riješi.

814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
Poslao sam joj Čarlijevu malu crnu knjižicu.

815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
Nisam trebao. Shvatila je to previše ozbiljno.

816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
U svakom slučaju, nakon što je insistirala da obavi taj telefonski poziv...

817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
Uspeo sam nekako da je odvedem u krevet...

818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
i otišao sam odavde da bih otišao kući oko 3:00 ujutro.
U redu, poručniče?

819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
Kada vidite grudvu snijega kako se kotrlja...

820
00:55:50,581 --> 00:55:51,581
guraj.

821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
- Razumijem, čovječe.
- Prolazim.

822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
Poručniče? Vidite, žao mi je što ste čekali.
Ja sam u sred posla sa sačmarom.

823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Oh, ok, doktore, neću te dugo gnjaviti.

824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
O njoj sam želio razgovarati s vama, gđo Goren.

825
00:56:32,856 --> 00:56:34,467
Da, prokleta šteta. Bila je prelijepa žena.

826
00:56:34,491 --> 00:56:35,969
Znate, moja žena je pročitala sve svoje knjige.

827
00:56:35,993 --> 00:56:38,104
Doći će ovamo vrišteći
ako nekoga uskoro ne uhvatiš.

828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
Želim da budem siguran u vreme smrti.

829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
Da li je to moglo biti već u 3:30?

830
00:56:44,468 --> 00:56:47,847
Vidite, zar niste dobili preliminarni?
Pucanj u glavu, onaj koji ju je ubio...

831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
Rekao sam najranije u 5:30 ujutro.

832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
Oh. Pa, šta je sa drugim snimkom,
onaj kroz njeno srce?

833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
Svaka šansa za grešku, mislim,
o tome da se to dešava mnogo kasnije?

834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
Ne, apsolutno ne. Znaš, šteta je...

835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
pomoćnik ME nije primetio unutrašnje krvarenje...

836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
u rani srca. u stvari,
Iznenađen sam da to i sam nisi primijetio.

837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
Pa, zapravo, doktore, znate...

838
00:57:07,090 --> 00:57:08,490
U svakom slučaju, laboratorija je to potvrdila.

839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
Bila je mrtva najmanje pola sata
pre drugog metka.

840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
pogledaj...

841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
Moram da udjem ovde...

842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
i završi sa ovim tipom
koji je pokušao staviti oba bureta u usta.

843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
Ima još nešto, doktore, način na koji je gospođa Goren pronađena...

844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
znaš u njenom donjem vešu i sve to?

845
00:57:22,539 --> 00:57:23,683
Da, rano ustaješ, neko je rekao.

846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
Da, ali kao što kažeš, ona sigurno
bila lepa i tako obučena.

847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
Da li ju je neko možda naljutio?

848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
Seksualno zlostavljan? Ne, ne, ne. Naravno da ne.

849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
Uh, nije znak kontuzije...
bez udaraca, bez grubosti uopšte.

850
00:57:40,290 --> 00:57:42,468
Evo, uđi. Razgovaraćemo o tome dok završim.

851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
U redu.

852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
Hvala, Doc. To će biti sve za sada.

853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
Oh, žao mi je.

854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
Oh, dušo, tako mi je žao.

855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
Mickey, mislio sam da sam ti rekao da ideš kući prije pola sata.

856
00:58:12,656 --> 00:58:13,656
Znam.

857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
Ali odlučio sam da neću. Ne dok to ne uradite.

858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
Oh, za ime Boga.

859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
Jess, skoro je 7:30. Čistači su već ovde.

860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
Pa zašto mi ne dozvoliš da te sam odvezem kući...

861
00:58:27,371 --> 00:58:29,882
i poslat ću auto u tvoju kuću
prva stvar ujutro?

862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
Oh, ne budi blesav. Savršeno sam dobro.

863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
Samo izgleda kao da ovo gledam iznova i iznova...

864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
samo će vas pogoršati.

865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
A osim toga, još niste ni večerali.

866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
Znaš, palo mi je na pamet.
Možda ju je neko pratio kući nakon emisije.

867
00:58:46,523 --> 00:58:47,523
sta?

868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
Oh, sumnjam u to.

869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
Ali pretpostavljam da je to neka vrsta olakšanja
da barem znam da to nije on...

870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
ubio je.

871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
Drago mi je da si mi to rekao.

872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
Ali jeste, zar ne? Olakšanje, mislim.

873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
Samo se pobrini da isključiš ovu stvar prije nego odeš.

874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
<i>Paging Dr. Clay. Potreban si u recepciji.</i>

875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
<i>Dr. Clay, javi se na recepciju.</i>

876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
<i>Dr. Wilsone, molim te, javi se na telefon.</i>

877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
Vau, vau, vau, to je dobro. Hvala.

878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
Žao mi je, gospodine. Posjetitelji nisu dozvoljeni.

879
00:59:53,857 --> 00:59:55,337
Ne, sve je u redu. On je policajac.

880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
Oh, pa, možda biste to željeli ostaviti za g. Jenningsa.

881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
Ne, ne, upravo sam svratio.

882
01:00:00,564 --> 01:00:02,642
Dragi, zašto mu ne sipaš
čašu vina, pa potrčati?

883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
Hvala vam puno, gospodine, ali upravo sam popio root pivo.

884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
U redu, hajde, kreni.

885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
Čovječe, ovo se sigurno razlikuje od moje operacije kile.

886
01:00:15,345 --> 01:00:17,223
To je bila ideja mog advokata, da me stavi ovde preko noći...

887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
da bih mogao izbjeći te novinare.
Popravila je sa doktorima.

888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
Oh, kladim se da su i oni zabrinuti.

889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
Jer, kažem vam, sigurno sam bio šokiran
kad si se tako srušio.

890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
Mislim, svaki tip koji se penje na planine i skače padobranom...

891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
Poručniče, nikad nisam došao tako
blizu da se onesvijestim prije u životu.

892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
Ali zar ne shvataš kakve sam šokove imao?

893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Theresa je znala da nisam savršen.

894
01:00:40,770 --> 01:00:43,370
Znala je da sam se igrao
sa još nekoliko žena, tu i tamo,

895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
ali čak me je i šalila zbog toga.

896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
Da, znate, primetio sam.
Žene, izgleda da te samo vole.

897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
Ali to nije ništa značilo.

898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
Da se Theresa tako okomi na mene...

899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
da pročitam par prljavih stvari
u onoj privatnoj bilježnici...

900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
a onda da me iznenada baci?

901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
Prijetila je da će napisati cijelu knjigu o meni
da napravim najprodavaniji vic u svom životu.

902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
Kažem ti, kad sam ušao u njenu spavaću sobu...

903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
i tu je bila ta sveska...

904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
a tu je bio i pištolj...

905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
Uzeo sam ga iz fioke.

906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
Znate, mislili smo da...

907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
samo ga je spustila dole jer je nešto čula.

908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
Oh, kako bih volio da je imala. Možda je još živa.

909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
Zar ne razumiješ? Uzeo sam ga.

910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
A kad sam je našao u radnoj sobi pored otvorenog sefa...

911
01:01:32,489 --> 01:01:35,089
tu su bili delovi mojih ljubavnih pisama
pocijepan po podu...

912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
i nešto u meni... ja...

913
01:01:38,695 --> 01:01:40,773
Sve je u mojoj ispovesti.
Zar to nije ono što imate tamo?

914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
Zar ne možeš to samo pročitati?

915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
U svojoj ispovesti ovde ste rekli da se ne sećate...

916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
da li ste ispalili jedan ili dva metka.

917
01:01:47,437 --> 01:01:49,015
Kako mogu reći? Nisam znao šta radim.

918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
Zar ne možeš to shvatiti?

919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
Svakako ćemo se potruditi.

920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
Uzgred, nismo našli
bilo koji komadić ljubavnih pisama na podu.

921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
Naravno da nisi. Spalio sam ih.

922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
Još je bilo malo uglja u kaminu.

923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
Samo sam ih spalio i otišao odatle.

924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
U redu, ako mogu da te pitam samo jednu stvar
o Čarlijevoj svesci...

925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
i ne želim da ulazite u to, gospodine.
Previše je uznemirujuće.

926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
Znam šta je u njemu. Charlie mi je već rekao.

927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
Ali nisi rekao šta si uradio sa Čarlijevom beležnicom.

928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
Poručniče, već sam pitao
Helen da nazove tvoju kancelariju u vezi toga.

929
01:02:26,943 --> 01:02:27,943
Helen?

930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
Ona plaća moje poreze.

931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
Ona je žena koju sam nazvao i otišao
poruka za na putu iz Palm Springsa.

932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
U svakom slučaju, šta sam uradio sa tom prokletom sveskom...

933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
Bacio sam ga u kontejner na putu do doručka...

934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
što je bilo isto tako glupo kao i sve ostalo što sam radio kasnije.

935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
Zovem Mavis iz tog restorana,
kupujući sve to cveće.

936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
Da. Zašto sad ne odspavaš i...

937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
Samo želim da kažem da...

938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
Dovest ću auto oko 10:00 sutra ujutro.

939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
Zašto? Mislio sam da je vaš kapetan rekao da sam slobodan da idem.

940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
Oh, naravno.

941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
Ali valjda to sada shvatate...

942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
ti si jedina osoba na koju najviše mogu računati
da pomogne da se pronađe pravi ubica.

943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
I hoćemo, ne brini.

944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
A g. Jennings, je li ostavio poruku?

945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
Da, zvao je na putu kroz grad u
6:25 jutros.

946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
A kako to znaš?

947
01:03:51,494 --> 01:03:52,494
Mašina.

948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
Vidite, čak bilježi i vrijeme prekida veze.

949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
Oh, vidim, da.

950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Njegov poziv je sljedeći.

951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
<i>Helen, ja sam, Wayne. Upravo sam stao u gradu da kupim benzin.</i>

952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
<i>Nadam se da me čuješ,
na autoputu je lud promet.</i>

953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
<i>Slušaj, moji planovi su promijenjeni.</i>

954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
<i>Vraćam se kod Terezine kuće.</i>

955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
<i>Nazvat ću te kasnije kad budem imao priliku, u redu?</i>

956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
Jeste li čuli koliko brzo govori? Koliko je uznemireno zvučao?

957
01:04:14,918 --> 01:04:17,229
Mogao bih znati trenutak
Pustio sam to jutros da...

958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
ta žena ga je stavljala kroz neku vrstu cijeđenja.

959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
Wringer?

960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
Wayne je obično tako lagodan.

961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
Uvek sam znao kada ga je terala uz zid...

962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
sa njenim emotivnim izlivima, njenim promjenom životnih raspoloženja...

963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
njena nezasitna...

964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Umukni, Helen.

965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Pretpostavljam da mu se i sam nekako sviđa.

966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
Pa, ja sam realista, to je sve.

967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
Uzimam šta mogu da dobijem.

968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
Tamo. 6:25 ujutro

969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
Oh, bolje da to zapišem.

970
01:04:50,253 --> 01:04:52,198
Oh, ne, evo, možete dobiti cijelu traku ako želite.

971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
Hvala.

972
01:04:53,523 --> 01:04:55,568
Slučajno ne znaš šta je mislio kada je rekao...

973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
nazvaće te kasnije, zar ne?

974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
Ne. Zašto?

975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
Oh, verovatno nije važno. Postoji još jedna stvar.

976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
Vidim na vratima da prodajete osiguranje.

977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
Sada smo već provjerili agente osiguranja gospođe Goren...

978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
i kažu da je jedini korisnik
njenoj životnoj politici...

979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
je njena sestra. Gđo McCurdy.

980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
Sve osim jednog.

981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
Oh?

982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
Kada je Wayne prvi put pokušao da je impresionira...

983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
naterao me je da mu napišem životnu politiku svih rizika.

984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
A kada je gospođa Goren čula za to, poslala mi je poruku...

985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
rekavši da želi istu stvar.

986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
Nije htela da gnjavi svoje ljude zbog toga.

987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
Wayne je insistirao da ona bude njegova korisnica.

988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
Dakle, prirodno...

989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
Velika dama mora uzvratiti na veliki gest.

990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
Hoćete li mi reći koliko koštaju te politike?

991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
Vidite, poručniče, Wayne mi je već rekao
on ne dobija novac.

992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
Sve što dođe do njega ide direktno
Terezijinim dobrotvornim organizacijama.

993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
U redu.

994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
Ali, ako morate znati, politike su prilično impresivne.

995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
Milion dolara.

996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
Milion dolara? Oh, to je prilično impresivno.

997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
Izvinite, poručniče. Poslao sam tvog vozača kući.
Dovezao sam se svojim autom ovdje, je li to u redu?

998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
Oh, naravno, gospodine. Slobodni ste da radite šta god želite.

999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
Biće ti drago da znaš,
upravo smo našli drugi metak.

1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
Tamo je zakopan u tom pepelu.

1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
Drugi metak?

1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
Iz pištolja gđe Goren...

1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
onaj drugi snimak za koji si rekao da se ne možeš sjetiti...

1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
da li ste otpustili ili ne? I sve to ima puno smisla.

1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Rekao si da si došao odande...

1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
i sa druge strane sobe, videli ste je kako kleči,
naslonjen na otvoreni sef.

1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
Niste imali pojma da je već upucana.

1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
Videli ste sva ljubavna pisma pocepana na podu.

1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
Pretpostavili ste da ih je upravo izvadila...

1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
i u slepom bijesu, pucao si.

1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
A ako bi jedan od tih metaka samo malo promašio...

1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
odbilo bi se od ovog kamenja
pravo u kamin.

1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
I to bi me trebalo usrećiti?

1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
Pa, to objašnjava malo više
o tome šta se desilo, to je sve.

1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
Odlično.

1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
Oh, kad smo kod metaka...

1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
onaj raniji snimak...

1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
da joj je pravi ubica pucao u glavu?

1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
Pa, balističari su rekli da je to od
kalibar .22, a to je veoma popularan pištolj.

1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
Ne kažeš.

1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
Pa, samo to spominjem, gospodine,
jer sam primetio u tvojoj sobi...

1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,371
uz zid je bila zbirka oružja...

1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
i pitao sam se da li možda kad si rekao
da tamo nista nije falilo...

1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
Ne, poručniče, nemam ga.
Ubica je sigurno doveo svoju.

1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,832
Možemo li, molim te, otići napolje
ove sobe? Naježi me.

1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
Oh, žao mi je, gospodine. Da, možemo sačekati u drugoj sobi.

1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
Za šta? Možda onaj berač trešanja parkiran niz cestu?

1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
Oh, jesu li već ovdje?

1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
Oh, idemo. Oni bi mogli biti naši najbolji svjedoci.

1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
Svedoci? na sta?

1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
Ok, udari, Ron.

1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
Ne brini ni o čemu.
Može vas sve nositi. Reci im, McGee.

1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,262
Pa, možda je malo gužve, to je sve.
Ali ako želite da vidite šta sam ja video...

1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
U redu, i treba mi da mi pomogne da mi kaže
šta gledam.

1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
Bolje da ovo obucite, poručniče.

1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Ne, hvala. Nikada ih nemojte koristiti.

1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Biće ti žao.

1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
Hej, ja ću uzeti.

1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
U redu, Ron, spusti to.

1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
Izgleda drhtavo, zar ne?
Ne morate brinuti ni o čemu.

1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
- Bićemo dobro.
- Idemo, poručniče. Nagomilajte se.

1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
Vidite, ovi momci kažu da nisu primijetili
još jedan auto na putu...

1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
sve vreme dok su bili tamo, juče.

1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
Svi ukrcani?

1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
Znači, tu ste bili parkirani jučer cijelo vrijeme?

1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
sta? Kamion? Da. Cijelo vrijeme. Pazi na grane!

1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
I to je bilo od 5:50 ujutro do otprilike...

1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6:25. Tada smo otišli odavde.

1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
To je otprilike u isto vrijeme kada sam stao u LA
na putu iz Palm Springsa, da nazovem Helen.

1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
Nešto prije 6:30.

1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
6:30, tako je.
Sada za 40 minuta pre toga, gospodine...

1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
gde ste bili momci? jesi li bio ustao...

1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
Bili smo tamo gore. Odmah pored ovog stuba...

1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
radi na tom terminalu tamo.

1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
Ali išao sam naprijed-natrag
par puta na onaj drugi pol...

1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
Onaj stub tamo.
Vidite li gdje se linije šire?

1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
Vidite tamo? To su stihovi gospođe Goren.

1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
Možete vidjeti cijeli njen prilaz odavde.
Čak i dio garaže.

1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
Možeš li?

1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
A tamo je stan gđe Shannon.
A onaj niže...

1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,781
tamo ta dama živi sa ocem.

1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
Ali primjećujete li, poručniče?
Odavde se vidi ceo put.

1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
Sada razumete zašto smo tako sigurni
nije bilo automobila koji su ulazili ili izlazili.

1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
A pogled je mnogo bolji odavde.

1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
Vidiš, radio sam na toj žici juče... Oh, bože.

1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
- Oh, dovraga!
- Šta je to dođavola?

1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
To su vrane. Oni se gnezde ovde.
Juče su me stvarno jurili.

1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
Pa, sada barem znamo ubicu
nije došao ili otišao autom, zar ne?

1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
Ne dok smo bili ovdje.

1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,529
Da, ali pogledaj okolo.
Vidite li sve grmlje i ostalo?

1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
Vidite sami.

1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,400
Bilo ko se mogao šunjati ovamo pješice.

1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
Ne bismo ga primetili.

1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
Ah, ne peške. Pretpostavljam da ne bi.

1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
Reci, slučajno ne znaš gde
njena sestra živi. gđo McCurdy?

1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
Par milja niz plažu.

1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
Tražite nešto, poručniče?

1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,744
sta?

1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
Oh. Kako si?

1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
U redu je. Pusti ga unutra, Rosa.

1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
Čovječe, ovo je sigurno mjesto koje imaš ovdje.

1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Pa, hvala ti.

1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
Je li to sve što si mi došao reći?

1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
Pa ne.

1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,287
Oh, ali stoga nije bilo novih dešavanja
ili nesto slicno...

1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
ako si na to mislio.

1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
U redu.

1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
Hoćeš li piće? Hoćeš da sjedneš?

1089
01:12:32,949 --> 01:12:36,061
Oh, hvala, gospođo. Ali bolje da nisam
jer imam pijesak po cijeloj odjeći.

1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
Poručniče, raskomotite se.

1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
Oh, hvala vam puno, gospođo.
Znam šta sam hteo da te pitam.

1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
Rekli ste da ste bili sa sestrom
noć prije nego što je umrla.

1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
U koje vrijeme ste rekli da ste otišli? 3:00 ujutro?

1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
Da, to sam rekao.

1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
Samo pitam jer je tako kasno otišla u krevet...

1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
i, znate, do zore je već bila napola obučena.

1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
Da li bi ustala tako rano?

1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
Da, Theresa je uvijek rano ustajala.

1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
Osim toga, očekivala je da ide u Seattle, sjećaš se?

1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
Imala je mnogo stvari na koje je trebalo da se posveti.

1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
Vi ste to dogovorili, zar ne?

1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
sta? Potpisivanje knjige?

1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
Samo sam pretpostavio da jesi.
Mislim, s obzirom na to kako si se morao osećati...

1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
kada ste je videli kako govori sve te stvari na TV-u...

1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
o udaji za ovog čovjeka i zaljubljenosti u njega i...

1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
Pogledaj. Hteo sam da je odvedem što dalje od njega
što je brže moguće. zar ne bi?

1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
Pretpostavljam da bih, gospođo, da je moja mlađa sestra.

1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
Ona je rođena nevina, poručniče.

1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
Uvijek je postajala previše ozbiljna prema pogrešnim muškarcima.

1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
Znam da je privlačan, ali ona nije znala
kako postupati s takvim čovjekom.

1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
Nije znala kako da ga iskoristi, a onda ga ostavi.

1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
Pa, izgledala je kao takva povjerljiva,
mekana dama.

1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
Osim možda kada je čitala gospodina Jenningsa
čin nereda na telefonu.

1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
Šta dođavola ti stvarno radiš ovde?

1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
Da tražim vaše dopuštenje da provjerim kod telefonske kompanije.

1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
O vašim međugradskim pozivima, tj.

1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
Moje šta?

1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,604
Odavde?

1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
Pa, siguran sam da je to samo greška.
Znate kakvi su ti kompjuteri.

1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
Ali, do sada, barem se čini da nema...

1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
bilo koji zapis o tom telefonskom pozivu Palm Springsu.

1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
Barem ne iz kuće tvoje sestre.
Pa moram da se zapitam...

1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
Zato što sam primijetio, gospođo McCurdy,
ti si malo nalik meni.

1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
Kad moja zena, kad se sva napali...

1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
Ne govorim mnogo dok ne znam da je to sigurno reći.

1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
I kao što sam rekao, primetio sam da je priznanje g. Jenningsa...

1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
da je sve te grozne reči koje je rekao da je koristila tvoja sestra...

1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
jednostavno nisu zvučali kao ona.

1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
Dakle, ono što sam morao da se zapitam je...

1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
pa, imao sam ovog drugog brata
u srednjoj školi, bio je stariji od mene.

1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
I primao je sve te pozive od svih ovih djevojaka.

1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
I otkrio sam kada sam se javio na telefon
da ako se malo pozabavim...

1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
i gunđao, zvučao kao on...

1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
onda...

1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
Vau. Ponude koje je dobijao
i stvari koje su mu te djevojke govorile.

1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
Dečko, to je bilo kao obrazovanje. Ali bilo je lako prevariti se.

1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
U redu, u redu! Iznio si svoju prokletu poentu!

1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
Žao mi je.

1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
Kao pakao jesi. Nije ti žao.

1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
Ali ne morate provjeravati evidenciju.

1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
Da, ja sam taj koji je napravio telefon
zovi rano jutros.

1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
<i>O, dušo, volim te. Toliko te volim.</i>

1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
Umukni, kopile.

1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
<i>Šta?</i>

1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
Nikad se neću udati za tebe. Nisam budala.

1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
<i>Tereza, šta nije u redu, dušo? Jesi li pio?</i>

1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,917
<i>Jesi li razgovarao sa
opet ta tvoja sestra koja se miješa?</i>

1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
Ne!

1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
<i>Ne vjerujem ti. Slušaj, odspavaj malo.</i>

1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,256
<i>Dolazim kući sutra uveče i razgovaraćemo o tome.</i>

1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
Nemoj se nikada vratiti. Mrzim te. Mrzim te.

1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
Ali ti ne razumiješ. Vidite, preklinjao sam je.

1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
Molio sam je, svađao sam se s njom. Sve sam uradio.

1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
Ali jednostavno nije htjela.

1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
Čak sam nas oboje napola napio.

1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
Ali ona to ne bi uradila.

1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
rekla je...

1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,096
složila se da se ne može udati za njega, da će otići u Sijetl...

1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
uradila bi bilo šta drugo, ali to nije mogla.
Samo mu nije htjela reći.

1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
Nije mogla to prekinuti. Tako sam se naljutio, tako sam se naljutio.

1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
Stavio sam je u krevet i otišao kući.
I bila sam tako ljuta da sam podigla slušalicu...

1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
Nisam trebao da pijem.

1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
gđo McCurdy?

1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
Oh, Bože, Rosa, gubi se odavde.

1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
Da, gospođo, ali samo sam hteo da kažem...

1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
postoji telefonski poziv za poručnika Kolumba.

1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
U redu, u redu, on će to uzeti ovdje.
U redu. Hajde.

1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
Imam iznenađenje za tebe. Hajde, reći ću ti.

1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
U redu, Schultz, ali ako bi mogao da me uplašiš.

1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
Oh, jesi li? Odmah dolazim.

1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
Našli su pištolj. Moraću da odem. uh...

1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
Vidi, ja... Znaš, mislim da znam koliko je to bilo bolno.

1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
Molim vas, poručniče. Molim te.

1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
Samo idi.

1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
Bože, izgledaš užasno.

1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
Kako si ušao ovde?

1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
Koliko dugo ste ovdje? Rosa!

1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
Poslao sam je da obavi zadatak.

1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
Oh, nema potrebe da ona zna za to
taj tvoj kurvi mali telefonski poziv.

1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
Tvoja.

1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
Bože, zašto nisam pogodio?

1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Gubi se odavde.

1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
Rekao sam izađi.

1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
Ne, neću otići.

1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,157
I taj tvoj lažni telefonski poziv
takođe neće otići.

1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
Oh, Bože.

1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,161
Ceo život ćeš razmišljati
bila je tvoja krivica što je Theresa umrla, zar ne?

1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
Zato što si me naterao da uradim ono što sam uradio.

1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
Samo se gubi odavde. Hajde, izlazi!

1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
Ali ja je nisam ubio. Upravo si me naveo da mislim da jesam.

1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
Prestani. Pusti me.

1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
- Pustio si me!
- Ne dok me ne poslušaš, Jess.

1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
Jer ni nju nisi ubio, zar ne? Pa, jesi li?

1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
Naravno da ne. Kakva glupost za reći.

1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
Pogledaj me, Jess. Zar ne vidiš?
Znam agoniju onoga što osećaš.

1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
Oboje smo prožeti krivicom.

1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
I oboje smo radili užasne stvari
ali samo zato što smo je voleli.

1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
Po posljednji put, makni ruke s mene.

1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
Zaslužujemo jedno drugo, Jess.

1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
Možda smo sada potrebni jedno drugom
da se zauvijek ne mrzimo.

1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
Wayne Jennings, mrzeo sam sebe...

1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
od samog trenutka kada sam napravio
greška što sam ti dozvolio da upoznaš moju sestru.

1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
Ti si me upoznao.

1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,369
Bila je to greška.

1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Zamolio sam te da to uradiš.

1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
Bila je to greška!

1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
Jesi li ikada razmišljala zašto si tako ljuta, Jess?

1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
Zašto vam je tako žao što ste nas predstavili?

1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
Ti bedni gade!

1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
Džesika, video sam kako si me posmatrala.
Svaki put kad sam bio s njom, gledao si me.

1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
Video si kako sam te posmatrao. Kako sam te želio.

1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
Mrzim te.

1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
Da, bio je zakopan
puno drugog smeća, baš tamo.

1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
Detektor metala ga je pokupio, kao i pas.

1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
Pas?

1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
U redu. Pucalo se u poslednje vreme.

1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
I dalje si ga mogao namirisati.
I bio je .22, u redu.

1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
Jedan od saobraćajaca
vodi ga u laboratoriju za nas.

1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
Ona staza tamo, koja vodi do kuće gospođe Goren?

1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,916
Tako je. To je onaj koji bi skinuo
iz Gorenovog doma...

1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
pobjeći gore ili dolje na plažu.

1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
A njena sestra, to je njena kuća,
ona peta kuća gore?

1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
U redu. Dakle, već znamo
da je ubica došao i otišao peške.

1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
Sad, ako se ispostavi da je to oružje ubistva...

1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
Mislim da ću čekati u mrtvačnici.

1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
Šta tražite, poručniče?

1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
Ne znam. Samo nešto što sam ranije primetio.

1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
Vidite li tu malu tačku?

1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Da, naravno. Pa šta?
Fotograf treba da drži svoj objektiv čistim.

1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
Mislim da to nije to.

1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
Hej, želiš li vidjeti nešto zaista zanimljivo?
Ovo je organ iz kutije za otrov.

1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
Sada, želim da primijetite ljubičasto-sivu oblast...

1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
Samo sam mislio da ćeš mi pokazati neku odjeću.
Reci mi broj fajla, možda.

1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,843
Izvinite, poručniče. Nisam znao da se toliko žuriš.

1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
Sada jesam. Upravo sam odlučio.

1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
Šta dođavola radiš?

1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
Oh, Schultz.

1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
- Pa, zapravo...
- Nema veze, neću pitati.

1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
Izvještaj je stigao. Balističari su rekli
ubio ju je .22, u redu.

1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
I šta sad? Više češljanja na plaži?
Već sam tražio još 10 ljudi.

1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
Moram ponovo da vidim njenu sestru.

1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,266
sta?

1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
Ali ona nije kod kuće.

1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
Otišla je ubrzo nakon što ste bili ovdje, poručniče.

1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
Prije nekoliko sati.

1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
U redu. Gospodine Jennings, onda?

1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
Oh, on je sa njom. Oboje su zajedno.

1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
Izvinite, gospođo, ali pošto su im oba auta ovde...

1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
I sam sam ih vidio.

1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
Pa, gđa McCurdy ima puno automobila.

1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
Uzeli su Rolls. Gospodin Jennings je vozio.
Video sam ih kako odlaze.

1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
The Rolls?

1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
U redu, gdje? Gdje su otišli?

1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
Pa, čuo sam njen telefon,
neka prodavačica na Beverly Hillsu.

1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
Evo ga. Sada, monter može olakšati ova ramena...

1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
Ne, ne, ne, to će biti u redu.
Ovo ionako neće uspjeti.

1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
Oh, molim te, izgledam kao francuska pudla.

1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
Ne, nije. Treba vam samo svjetlija boja, to je sve.

1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,921
Možemo li vidjeti neke drugačije stvari
u svetlijim bojama, molim?

1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
Svakako, gospodine.

1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
Wayne, jednostavno ne mogu nositi ovakve stvari!

1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
Naravno da možeš.

1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,864
Probajte nešto drugačije sa svojom kosom.

1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
I znate šta bi sa ovim izgledalo fantastično?

1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
- Šta?
- Crni laneni sako.

1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
gospođice?

1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
I prestani mi naređivati.

1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
Oh, vidi, stvarno mi je žao.
Samo sam sav zbunjen. Sav sam zbunjen.

1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
Osim toga, idem u Arrowhead da pobjegnem
od ljudi, novinskih reportera, televizije...

1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
Ja ću se pobrinuti za sve njih, ne brini.
I ja ću se dobro brinuti o tebi.

1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,439
Samo sam mislio da bismo mogli da se iskrademo
za lepu večeru jedne noći.

1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,093
Zato bih volio da imaš neku novu odjeću.

1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
U redu, ja sam samo...

1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
Želim da odem odavde prije nego što izgubim razum.

1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
Ali ako idem sa tobom...

1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
Oh, moj Bože.

1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
Oh, tu si. Svuda sam tražio vas dvoje.

1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,717
Šta je, poručniče?
Imate li novih tragova, osumnjičenih?

1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
Pa, našli smo pištolj.

1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
Rekao sam ti to.

1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,878
Da li to išta znači?

1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
Ah, da, gospodine. To je orućje ubistva.

1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,781
Je li?

1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
Ali želim da znaš da sam konačno shvatio...

1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
da to nije mogao biti lopov
ili neko ko je to uradio.

1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
Šta je to?

1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
Pa, već znamo, g. Jennings...

1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
kada ste pucali u gđu Goren iz njenog pištolja
da je već neko vreme bila mrtva.

1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,773
Da, naravno, poručniče.
Ali morate li to stalno spominjati?

1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,197
Zar ne vidite gđu McCurdy
je pretrpio dovoljno agonije?

1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
Samo želim da znate da gospođa Goren...

1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
nije upucan u borbi sa bilo kojom vrstom uljeza.

1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,915
Pa da nije bio lopov i nije bio uljez...

1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
Samo trenutak, Jess.

1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,500
Ne bih rekao više ni riječi
dok ne kontaktirate svog advokata.

1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
Ono što pokušavam reći, gospođo McCurdy...

1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
je da je tvoja sestra vjerovatno hladnokrvno ubijena.

1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
Možda čak i dok je još spavala.

1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
Spavao?

1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
Ko bi uradio tako nešto?

1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
Jess, ne moraš čak ni razgovarati s njim.

1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
Gđo McCurdy, postoji samo jedna stvar
Želim da znam nešto o tvojoj sestri.

1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
Sada je nosila bele čarape, do kolena,
a njena sekretarica mi je rekla...

1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
da je nosila te čarape
kada je nosila pantalone. Je li to istina?

1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
Njena sekretarica je verovatno bila u pravu. Šta s tim?

1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
Da li je često nosila pantalone?

1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
- Ne.
- Kada ih je nosila?

1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
Oh, kad se motala po kući
ili kada je htela da joj bude udobno.

1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
Da li bi nosila pantalone kada je putovala avionom?

1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
Theresa je uvijek nosila pantalone kada je putovala avionom.

1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
Pa, to je to. Znam ko je to uradio.

1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
O čemu ti to pričaš?

1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Vi, g. Jennings.

1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
Pretpostavljam da je ono što si mislio
mogli biste se vratiti u Palm Springs...

1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
i pobedio ranojutarnji saobraćaj
pre nego što je udario na autoputeve.

1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
Mogao bi biti tamo dole i igrati tenis...

1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
prije 9:00 i niko
čak bi znao da te nema.

1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
Ti si poludeo.

1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
Nisam čak ni prošao kroz Los Anđeles
do 6:25 ujutro, sjećaš se?

1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
A onda sam telefonirao Helen i ostavio poruku.

1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
Naravno, na telefonskoj sekretarici
za koje ste znali da će zabilježiti vrijeme.

1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
I morali ste da vičete...

1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
jer si rekao da možeš čuti svo to trubanje...

1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
od kamiona na autoputu.
Ali laboratorija za zvuk radi na tome...

1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
i znaš šta oni misle da je izazvalo sav taj reket?

1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
Vrane.

1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
Vrane.

1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
Znate, te ptice?

1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
Poput onih koje smo uznemirili
kad smo bili vani sa onim tipovima iz kablovske.

1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
Nisam ni stigao u Terezinu kuću do 7:00.

1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
Ti momci su već otišli.

1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
Ah, ne, gospodine, već ste bili tamo prije nego što su stigli.

1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
Već si je ubio.

1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,952
A onda kada su dosli ljudi iz kablovske...

1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,376
bio si zarobljen, nisi mogao
odvezite se a da vas ne vide.

1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
Dakle, morali ste sjediti i čekati.

1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
Sada, ne možete stići u Palm Springs dovoljno rano...

1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
jer ne možete pobediti ranojutarnji saobraćaj.

1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,662
- Wayne?
- On to izmišlja.

1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
Svaka reč. Samo se opusti.

1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
Dakle, sada, g. Jennings, radite isto kao žongler.

1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
Odustanete od jednog plana i zgrabite drugi.

1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
Kada žičara krene,
ubiješ je drugim pištoljem...

1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
znajući da ako te ikada uhvate,
uvek si mogao priznati.

1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
I niko ne bi posumnjao da ste vi ubili gospođu Goren.

1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Ne jednom, nego dvaput.

1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
Oh, moj Bože.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
To je laž. Nema šanse da dokažete ijednu riječ.

1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
Žao mi je, gospodine, ali tako se dogodilo
i mogu dokazati svaki djelić toga.

1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
Zato što sam upravo bio u mrtvačnici i otkrio sam.

1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
Tvoja sestra se nije ni sama obukla.

1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
Šta nije?

1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
Nije se sama obukla. Ko ju je upucao, obukao ju je.

1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
I ta osoba je morala biti blizu nje.

1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
Dovoljno blizu da zna da će ući u avion...

1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
i nosila bi pantalone.

1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
Pa, Mavis je znala, poručniče. I znao sam.

1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
Oh, to nije mogla biti žena.
Zato što je ta osoba napravila veliku grešku.

1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
I to je bila vrsta greške koju bi napravio samo muškarac.

1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
Ti si lud.

1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,578
Začepi.

1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
Koja moguća greška?

1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
Evo, pokazaću ti.

1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
U redu.

1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
Ovako smo je našli.

1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
U donjem vešu i bade mantilu,
sa njenom desnom stranom nekako otkrivenom.

1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
Da, video sam to.

1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
Ali vidite li tu malu tačku na njenom desnom kuku?

1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
Jedva.

1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
I to me muči već dva dana.
Jednostavno nije izgledalo u redu.

1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
Daj mi to!

1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
Ali veoma je mali, pa sam ga digao u vazduh.

1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
Sada možete reći šta je to zaista.

1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
Pa, to je samo etiketa
viri ispod pojasa.

1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
Etiketa. Koliko smiješno možeš postati?

1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
Pa, g. Jennings, valjda niko
zna sve o zeni...

1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
čak ni ti.

1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
Da vidim to ponovo.

1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
Ti kopile! Ubiću te.

1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
Ubiću te! Ubiću te!

1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
Ubio si je!

1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
U redu, rezervirajte ga. Sumnja za ubistvo.

1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,796
Gospođo.

1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
Vaša sobarica je ovdje, čeka napolju.

1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
Odvest ćemo vas kući u jednom od naših automobila.

1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
Hvala, poručniče.

1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
Kolumbo, ne razumem.

1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
Šta dođavola nije u redu sa ovom prokletom slikom?

1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
Pa, evo, da ti pokažem ove gaćice. Drži ovo.

1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
Oh, pa, ovo je Vanity Fair
ali etiketa je na lijevoj strani.

1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
Tamo su obično.

1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
Gaćice američke proizvodnje uvijek su bile na lijevoj strani.

1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
Moja žena mi je to rekla.

1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
Ali gaćice gospođe Goren bile su Maidenform.
Video sam ih u njenoj fioci.

1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
To nosi moja žena.
A Maidenform gaćice su uvijek na lijevoj strani.

1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
Gaćice koje sam upravo vidio u mrtvačnici, lijevo.

1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
Ali na fotografiji tijela,
ta oznaka je na desnoj strani.

1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
Pa, kako je etiketa došla odavde...

1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
skroz tamo?

1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
Pa, postoji samo jedan odgovor.

1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
Gaćice su obučene naopako.

1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
I mislite da ne bi
sama uradi tako nešto, zar ne?


